어떤 자료·상태를 확인하나요?
해외 의료기관의 원문 증빙은 날짜·통화·금액·의료기관이 어떻게 표시되는지 확인하세요. 카드 명세서는 지불 수단의 자료이고 진료비 내역과는 역할이 다를 수 있어요. 번역·추가 확인 방식은 비용을 쓰기 전에 보험사와 구체적으로 정하는 것이 좋아요.
진료일, 의료기관, 통화, 항목별 금액, 번역 조건
| 자료 | 서로 구분할 역할·조건 |
|---|---|
| 해외 병원 진료비 증빙 | 카드의 원화 청구액과 현지 진료비 증빙은 역할이 달라요. 영문 자료의 번역·공증 필요 여부는 보험사의 현재 안내에 따라 확인하고 임의 환산액을 보험금으로 제시하지 않아요. |
지금 진행할 순서
해외 진료가 어느 계약·담보의 청구인지 확인하세요
현지 문서 목록을 정리해 인정 여부를 문의하세요
추가 번역이나 사고 자료는 요청된 범위를 확인하세요
삼성화재 질병·상해 필요서류
질병·상해 문서별 기재항목 확인. 계약별 지급 요건을 뜻하지 않습니다.
https://www.samsungfire.com/da/manual/claim/M_P05_03_00_00.html확인 범위: 본문 확인 · 2026-10-25
사례로 확인하는 다음 행동
이해를 돕는 가상 사례현지 통화 영수증과 국내 카드 명세서의 원화액이 다른 가상 사례예요. 임의로 금액을 맞춰 고치지 않고 원자료를 보관한 뒤 어떤 증빙을 받는지 문의해요.
놓치기 쉬운 부분
국내 실손 청구와 해외여행보험 청구에 같은 서류 기준을 적용하지 마세요. 번역·공증 비용을 쓰기 전에 요구 방식을 물어보세요.
자주 묻는 질문
영문 영수증도 번역해야 하나요?
언어와 문서 내용에 따라 다를 수 있어요. 번역 주체와 공증 필요 여부까지 보험사에 먼저 확인하세요.
해외에 거주하며 청구하는 경우와 같은가요?
해외에서 받은 치료 자료와 해외 거주자의 국내 계약 접수 문제는 구분해요. 인증·위임은 해외거주 안내도 함께 확인하세요.
이 안내의 문서를 전부 발급해야 하나요?
이 페이지의 확인 대상은 현지 의료기관의 진료·비용 증빙입니다. 모든 자료가 한꺼번에 필요한 것은 아니에요. 현재 보유 문서와 보험사 요청을 비교하고, 부족한 부분이나 대체 가능 여부를 확인한 뒤 필요한 범위만 준비하세요.
확인한 내용을 바탕으로 다음에 무엇을 하나요?
추가 번역이나 사고 자료는 요청된 범위를 확인하세요 실제 제출·정정은 보험사의 공식 경로에서 진행하고, 제출 뒤에는 대상 건에 반영됐는지 확인하세요.